1
00:00:03,618 --> 00:00:05,141
Σε παρακολουθούν

2
00:00:05,978 --> 00:00:12,311
...Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα
Ένα μηχάνημα που μπορεί να σας κατασκοπεύει κάθε ώρα της ημέρας

3
00:00:13,052 --> 00:00:15,162
.Το ξέρω αυτό, γιατί το έχτισα

4
00:00:15,287 --> 00:00:18,918
Σχεδίασα το μηχάνημα για να ανιχνεύει τρομοκρατικές ενέργειες
...αλλά τα βλέπει όλα

5
00:00:19,514 --> 00:00:22,118
Βλέπετε βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους

6
00:00:22,243 --> 00:00:25,841
Άνθρωποι σαν εσάς
Και εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρούσε άσχετα

7
00:00:27,984 --> 00:00:29,520
Δεν έπαιζαν, οπότε αποφάσισα να παίξω

8
00:00:30,653 --> 00:00:34,700
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη
Για να παρέμβει κάποιος με τις απαραίτητες ικανότητες

9
00:00:35,186 --> 00:00:39,288
Καταδιώκεται από τις αρχές
Εργαζόμαστε εμπιστευτικά

10
00:00:39,454 --> 00:00:41,206
Δεν θα μας βρείτε ποτέ

11
00:00:41,414 --> 00:00:45,961
Αλλά είτε είσαι θύμα είτε θύτης εγκλήματος
Εάν εμφανιστεί ο αριθμός σας, θα σας βρούμε

12
00:00:46,479 --> 00:00:51,870
Είναι ύποπτο
Επεισόδιο δέκατο ένατο - σεζόν πρώτη
Σάρκα και αίμα

13
00:00:46,479 --> 00:00:53,370
Abdelrahman92: Μετάφραση
Εκ νέου συγχρονισμός από: MEE2day

14
00:00:53,974 --> 00:00:58,694
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είδους...
Οι άντρες που θα ήμουν αν δεν πέθαινε

15
00:00:58,696 --> 00:01:04,300
Ακούω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν όταν χάνουν έναν γονιό, ειδικά
Όταν αυτός ο γονιός έχει σκοτωθεί

16
00:01:11,142 --> 00:01:14,710
Μεγάλη δοκιμή σήμερα, σωστά;
.Πάντα μισούσα την άλγεβρα

17
00:01:14,712 --> 00:01:21,551
Όλα αυτά τα «σ» και τα «σ» μου έκαναν το κεφάλι να γυρίζει.
Δεν με νοιάζει πολύ γι' αυτήν.

18
00:01:21,553 --> 00:01:23,552
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

19
00:01:23,554 --> 00:01:27,440
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι έτσι.

20
00:01:27,442 --> 00:01:29,525
Απλώς υπάρχουν πλούσιοι ανόητοι που με δυσκολεύουν

21
00:01:29,527 --> 00:01:31,894
Γιατί σπουδάζω με υποτροφία.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι.

22
00:01:31,896 --> 00:01:33,279
Δεν υπάρχει τρόπος -
(Τέιλορ) -

23
00:01:33,281 --> 00:01:37,917
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να δώσεις τις μάχες μου
.Δεν είμαι μικρό παιδί

24
00:01:37,919 --> 00:01:41,737
Θα πάρω το μετρό όταν επιστρέψω το βράδυ
Ξέρω ότι δουλεύεις μέχρι αργά

25
00:01:41,739 --> 00:01:46,108
Ταϊλανδέζικο φαγητό για δείπνο; -
Ναι -

26
00:01:46,110 --> 00:01:47,743
Καλή σου μέρα, εντάξει;

27
00:01:54,752 --> 00:01:55,751
(Κάρτερ)

28
00:01:55,753 --> 00:01:57,353
.Όνομα (LaBlanca) στο "S. Y. D

29
00:01:57,355 --> 00:01:59,088
Είσαι έτοιμος να σου φτιάξω τη μέρα;

30
00:01:59,090 --> 00:02:00,973
Θα μου πεις ότι κέρδισα;
Ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στη Χαβάη;

31
00:02:00,975 --> 00:02:02,942
Σχεδόν το ίδιο καλό

32
00:02:02,944 --> 00:02:06,028
Ξέρεις τα μαθηματικά που σκέφτηκα
Ότι ανήκει στον Ηλία;

33
00:02:06,030 --> 00:02:08,764
Λογαριασμοί στους οποίους παρακολουθήσαμε
Η επενδυτική εταιρεία πριν από μερικές εβδομάδες;

34
00:02:08,766 --> 00:02:14,937
Τότε περιείχε 4 εκατομμύρια
Σήμερα το πρωί, ούτε μια δεκάρα

35
00:02:14,939 --> 00:02:18,607
Ο Ηλίας τα χρησιμοποίησε όλα, Κάρτερ
Όλοι τους

36
00:02:18,609 --> 00:02:21,627
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί

37
00:02:25,949 --> 00:02:29,752
Λίγο αργά το ξεκίνημα, κύριε Ρις
Ξεχάσατε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας;

38
00:02:29,754 --> 00:02:32,088
.Είχα ένα μάθημα γιόγκα

39
00:02:33,674 --> 00:02:38,311
Λοιπόν, ελπίζω η ζωτικότητα σας να είναι στα καλύτερά της
Γιατί από ότι φαίνεται έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας

40
00:02:38,313 --> 00:02:42,515
Λάβαμε πέντε αριθμούς σήμερα το πρωί -
Τι μεγάλος αριθμός.

41
00:02:42,517 --> 00:02:44,633
.Γνωρίστε τους αρχηγούς των πέντε οικογενειών

42
00:02:44,635 --> 00:02:50,606
(Caparelli). (Ζαμπράνο)
.(Γκριφόνια). (Βασίλης). (Gianni Moretti Jr.)

43
00:02:50,608 --> 00:02:52,024
Ο γιος του Μορέτι

44
00:02:52,026 --> 00:02:54,427
Ο μικρότερος γιος ανέλαβε
Όταν ο Μορέτι πήγε φυλακή

45
00:02:54,429 --> 00:02:57,980
Εκτός κι αν το αποφασίσουν όλοι
Οι άντρες πρέπει να παραδίδουν ο ένας τον άλλον

46
00:02:57,982 --> 00:03:00,917
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να υποθέσουμε ότι στοχοποιήθηκαν

47
00:03:00,919 --> 00:03:05,338
Μια μικρή λίστα με ανθρώπους αρκετά τρελούς για να αναλάβουν
Σχετικά με τη διαχείριση της συμμορίας «Cosa Nostra» στην Αμερική συνολικά

48
00:03:05,340 --> 00:03:09,292
Μόνο ένα, κατά τη γνώμη μου.
(Ηλίας) -

49
00:03:09,294 --> 00:03:11,510
.Είχε απαγάγει τον πατέρα του πριν

50
00:03:11,512 --> 00:03:15,497
Ξεφορτωθείτε τα εναπομείναντα αφεντικά, μπορεί
Να ελέγχει όλη τη συμμορία

51
00:03:15,499 --> 00:03:20,770
Δεν ξέρω, Φινς
Μπορούμε να αφήσουμε τα αποβράσματα να εξαφανιστούν μεταξύ τους

52
00:03:20,772 --> 00:03:25,024
Ξέρω ότι ζήτησαν κάποια ηθική ευελιξία όταν...
Εργαστήκατε για τη CIA, κύριε Ρις

53
00:03:25,026 --> 00:03:32,531
Αλλά θα ήθελα να φιλοδοξούμε σε υψηλότερα πρότυπα
Ωστόσο, πρέπει να εξετάσουμε τις επακόλουθες ζημιές

54
00:03:32,533 --> 00:03:38,371
Θα κάτσουμε λοιπόν με τους πέντε πιο ισχυρούς εγκληματίες στη Νέα Υόρκη.
Πώς τους προσεγγίζουμε; -

55
00:03:38,373 --> 00:03:41,741
Αυτοί οι κύριοι συναντώνται κάθε μήνα στις
Ένα κλαμπ που ονομάζεται Covenant στο Μπρούκλιν

56
00:03:41,743 --> 00:03:46,078
Δεν επιτρέπονται κάμερες μέσα στο δωμάτιο
Ιδιωτικές συναντήσεις ή τηλεφωνήματα

57
00:03:46,080 --> 00:03:50,967
Δεν θα είναι εύκολο να κατασκοπεύεις αυτούς τους άνδρες
Και ούτε για σένα είναι εύκολο, Φινς

58
00:03:50,969 --> 00:03:54,003
Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση, κύριε Ρις

59
00:03:55,773 --> 00:03:59,091
Ο σύλλογος έχει εγκαταστήσει νέο σύστημα συναγερμού πυρκαγιάς

60
00:03:59,093 --> 00:04:04,597
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορούν να καλέσουν πυροσβέστες
Με όποιον είναι κλειδωμένος μέσα μέσω ηχοσύστημα

61
00:04:04,599 --> 00:04:11,270
Αλλά κάθε ηχείο μπορεί να μετατρέψει
Σε μικρόφωνο με αντίστροφη πολικότητα

62
00:04:11,272 --> 00:04:15,441
Αυτοί οι ηλίθιοι από το Υπουργείο Ασφαλείας
Εθνικό δεν δέχονται ούτε δωροδοκία

63
00:04:15,443 --> 00:04:18,995
Αυτή η αποστολή ήταν το μισό από αυτό που έπρεπε να είναι
Πώς θα το αντιμετωπίσετε;

64
00:04:18,997 --> 00:04:20,646
Μπράβο, Finch

65
00:04:21,866 --> 00:04:23,399
Θα το πατήσουμε περισσότερο από το συνηθισμένο

66
00:04:23,401 --> 00:04:27,236
Εάν οι πελάτες έχουν αντίρρηση, μπορούν
.Βάλτε μια σημείωση στο κουτί των προτάσεών μας

67
00:04:28,406 --> 00:04:32,825
Πλάκα μου κάνεις;
Business as usual σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα;

68
00:04:32,827 --> 00:04:36,512
Λυπούμαστε όλοι για την κατάσταση του πατέρα σου, μικρή

69
00:04:36,514 --> 00:04:39,265
βάζω;
Ο πατέρας μου μάλλον είναι νεκρός

70
00:04:39,267 --> 00:04:42,852
Θέλω να μάθω τι θα κάνει η οικογένεια για να εκδικηθεί τον Ηλία

71
00:04:42,854 --> 00:04:46,272
Εννοείς τον ετεροθαλή αδερφό σου;
Ο πατέρας σου τα έφερε όλα αυτά πάνω του

72
00:04:46,274 --> 00:04:50,393
Γέννησε ένα κάθαρμα και μετά έφυγε
Έχει κακόγουστο να σκοτώνει τη μητέρα

73
00:04:50,395 --> 00:04:56,232
Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα.
Καμία ασέβεια. Δεν μας νοιάζει αν φέρετε τον Ηλία για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

74
00:04:56,234 --> 00:05:00,820
Είναι επιδέξιος, φέρνει πολλά χρήματα.
Θέλεις να συνεργαστείς με έναν άντρα που ξέρεις ότι σε κλέβει; -

75
00:05:00,822 --> 00:05:02,872
Και να μας κλέψουν τη γη;

76
00:05:02,874 --> 00:05:05,374
Είναι δουλειά, παιδί μου
Δεν είναι μια ρομαντική σχέση

77
00:05:05,376 --> 00:05:08,794
.Μαζί του δουλεύουμε, γίνουμε όλοι πλούσιοι

78
00:05:08,796 --> 00:05:12,948
Πρέπει να διδάξουμε αυτούς τους κυρίους
Ο Ηλίας δεν ενδιαφέρεται να κάνει συμφωνία

79
00:05:12,950 --> 00:05:20,306
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τον Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, αφού δεν μας μιλάει.

80
00:05:20,308 --> 00:05:23,592
Μια συγγνώμη θα πήγαινε πολύ, κύριε Ρις

81
00:05:32,353 --> 00:05:37,306
Αν ο Ηλίας μετέφερε όλα του τα χρήματα, πού πήγαν; -
Δεν ξέρω ακόμα -

82
00:05:37,308 --> 00:05:40,659
Τα κεφάλαια πήγαν σε 1.000 μοναδικούς δικαιούχους

83
00:05:40,661 --> 00:05:44,029
Πήρες κανένα όνομα από αυτούς που πληρώθηκαν; -
Δεν είναι τόσο εύκολο.

84
00:05:44,031 --> 00:05:48,768
Ναι, ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο με αυτόν τον άνθρωπο.
Όλα βγαίνουν με τη μορφή μετρητών ή τραπεζικών εμβασμάτων.

85
00:05:48,770 --> 00:05:51,721
Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε, αλλά οι άδειες
.Μόνο μπορεί να πάρει δύο εβδομάδες

86
00:05:51,723 --> 00:05:55,424
Τι πιστεύετε ότι θα αγοράσει; -
Ο Ηλίας δεν ενδιαφέρεται για τα υλικά πράγματα.

87
00:05:55,426 --> 00:05:58,928
.Αγοράζει κόσμο
Άνθρωποι που θα σκότωναν για χρήματα

88
00:05:58,930 --> 00:06:05,184
- Αστυνομικοί και πολιτικοί κοιτούν αλλού.
Λοιπόν, ότι και να είναι, αγόρασε πολλά.

89
00:06:15,529 --> 00:06:20,666
Θα πρέπει να φάτε με τα χέρια σας
Θυμάμαι ότι πριν ήσουν πολύ επιδέξιος με το μαχαίρι

90
00:06:20,668 --> 00:06:26,655
Σε αποκαλούσαν "The Blade", σωστά;
...Ποτέ δεν κατάλαβα τη γενιά σου

91
00:06:26,657 --> 00:06:28,591
Γελοία ονόματα

92
00:06:28,593 --> 00:06:30,926
.Έχεις περάσει πολύ καιρό να παχύνεις

93
00:06:30,928 --> 00:06:33,245
.μαλακό

94
00:06:33,247 --> 00:06:40,152
Κάποιοι από αυτούς προσπάθησαν ακόμη και να αλλάξουν τη νομιμότητα της οικογένειας, όπως ο γιος σας
Εννοώ τον πραγματικό σου γιο

95
00:06:40,154 --> 00:06:43,389
Γιατί δεν με σκοτώνεις ήδη;

96
00:06:49,712 --> 00:06:56,101
.Θα μισούσα να χάσετε την παράσταση
Θα κάνω αυτό που δεν είχες το κουράγιο να κάνεις

97
00:06:56,103 --> 00:07:02,942
- Θα ενώσω οικογένειες και θα πάρω τον έλεγχο.
Αυτό δεν είναι σχέδιο κανενός.

98
00:07:02,944 --> 00:07:11,000
Πιστεύετε ότι οι βοηθοί μου θα σας συμμετάσχουν σε αυτή τη φάρσα; -
Δεν θα έχουν επιλογή.

99
00:07:11,002 --> 00:07:13,035
Επιπλέον, δεν έμαθα ποτέ πώς να μοιράζομαι

100
00:07:13,037 --> 00:07:17,423
Ίσως με έμαθε η μητέρα μου, αλλά...
Δεν της δόθηκε η ευκαιρία, σωστά;

101
00:07:29,719 --> 00:07:32,671
Σου πήρε 45 λεπτά στο Queens;
.Έχω πραγματική δουλειά, ξέρεις

102
00:07:32,673 --> 00:07:36,058
Το ανθρώπινο δυναμικό είναι η πραγματική σου δουλειά, Fusco

103
00:07:36,060 --> 00:07:39,311
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο
.που ξεσηκώνει τα πράγματα στην πόλη

104
00:07:39,313 --> 00:07:42,865
Ένας ψηλός άντρας με κοστούμι
Του αρέσει να πυροβολεί ανθρώπους στα γόνατα

105
00:07:42,867 --> 00:07:44,733
Νόμιζα ότι ήταν τα χθεσινά νέα

106
00:07:44,735 --> 00:07:49,605
Όχι για τους ομοσπονδιακούς
Έχουν δημιουργήσει μονάδα για τον εντοπισμό του

107
00:07:49,607 --> 00:07:54,326
Θέλουμε να μάθουμε όλα όσα κάνουν και να δούμε τι
Αν είμαστε σε θέση να το φτάσουμε μόνοι μας

108
00:07:54,328 --> 00:07:59,148
Γιατί, θέλετε να τον προσθέσετε στο μισθολόγιο; -
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, Φούσκο.

109
00:07:59,150 --> 00:08:05,004
Έχω ένα περίεργο μυαλό.
Εκτελούμε μια αποστολή για τον Ηλία.

110
00:08:05,006 --> 00:08:08,474
Από πότε και ανθρώπινο δυναμικό
Δουλεύεις για τον Ηλία;

111
00:08:08,476 --> 00:08:13,395
Δεν δουλεύουμε για κανέναν
Βοηθάμε όταν πρόκειται για τα ενδιαφέροντά μας

112
00:08:13,397 --> 00:08:16,432
Τώρα αυτό που εννοείται είναι ο Ηλίας

113
00:08:17,984 --> 00:08:25,024
Όταν τελειώσετε με αυτό, θα πω τη δουλειά σας για την ασθένειά σας
Δεν θέλετε να δουλέψετε στην ανθρωποκτονία για τις επόμενες δύο ημέρες

114
00:08:31,948 --> 00:08:38,404
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος δράσης;
...Τα αφεντικά της μαφίας δεν ανέχονται όσους τους πλησιάζουν

115
00:08:38,406 --> 00:08:42,207
Χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
Είναι σαν άγρια σκυλιά

116
00:08:42,209 --> 00:08:48,881
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο από την άμεση προσέγγιση, Finch
Επιπλέον, πάντα ήμουν καλός στην αντιμετώπιση των σκύλων

117
00:08:51,501 --> 00:08:52,768
Τι είσαι χαμένος;

118
00:08:52,770 --> 00:08:57,022
Είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω για τον Ηλία
Έχει σχέδια

119
00:08:57,024 --> 00:08:59,058
Και εσύ και οι φίλοι σου δεν είσαι ανάμεσά τους

120
00:08:59,060 --> 00:09:01,510
Είσαι αστυνομικός; -
Όχι, ποτέ.

121
00:09:01,512 --> 00:09:07,316
Ειλικρινά, θα μπω στον πειρασμό να αφήσω εσάς τους ηλίθιους να σκοτωθείτε
Ο ένας τον άλλον, αλλά μπορεί να γίνει ακατάστατος

122
00:09:07,318 --> 00:09:11,487
Οι άντρες σου εδώ δεν μπορούν να σε προστατέψουν
Αλλά μπορώ. Αν έρθεις μαζί μου

123
00:09:11,489 --> 00:09:17,359
...Ευχαριστώ για την ανησυχία σου φίλε μου, αλλά...
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας

124
00:09:32,058 --> 00:09:34,677
Έχω αποτύχει στην προσπάθειά μου, Finch
Ο Καπαρέλι δεν με άκουσε

125
00:09:46,290 --> 00:09:49,391
Τι έγινε, κύριε Ρις; -
Τον έφτασε ο Ηλίας, Φινς.

126
00:09:49,393 --> 00:09:52,661
Είχες δίκιο για τις επακόλουθες ζημιές

127
00:10:10,196 --> 00:10:12,150
1981

128
00:10:12,196 --> 00:10:14,331
.Μακάρι να είχαν πεθάνει
.όλοι μας

129
00:10:14,333 --> 00:10:17,033
Τι έγινε, Καρλ; -
Το ξεκίνησαν...

130
00:10:17,035 --> 00:10:20,220
Με λένε ονόματα

131
00:10:22,140 --> 00:10:25,476
Η δεσποινίς Μπίτσερ μου είπε ότι δεν το έκανες
.Υποβάλετε την εξάμηνη εργασία σας

132
00:10:25,478 --> 00:10:30,681
Αυτό γιατί ήταν ηλίθιος.
Είναι μόνο αυτό; -

133
00:10:33,501 --> 00:10:36,904
Δεν είμαι απατεώνας.
Γι' αυτό τους πολέμησες; -

134
00:10:36,906 --> 00:10:42,392
Ποιος σε αποκάλεσε έτσι;
Έλα, θα σε βοηθήσω να συμπληρώσεις τα υπόλοιπα

135
00:10:42,394 --> 00:10:44,995
Με τι;
.Είναι για την οικογένεια

136
00:10:44,997 --> 00:10:49,500
Εντάξει, Καρλ Ηλία, με έχεις
Και έχεις τις υιοθετημένες αδερφές σου

137
00:10:49,502 --> 00:10:53,921
.Είχα μάνα
Και έφυγε

138
00:10:53,923 --> 00:10:58,342
Ίσως κάνουμε μια αναζήτηση και να βρούμε
Περισσότερα ονόματα για συμπλήρωση

139
00:10:58,344 --> 00:11:02,012
Σαν τον πατέρα μου; -
...αγάπη μου -

140
00:11:02,014 --> 00:11:07,250
...Πρέπει να έχετε ακούσει κάτι για αυτόν, ποιος ήταν...
Καρλ, κάνε μου τη χάρη.

141
00:11:07,252 --> 00:11:08,352
Αφήστε το ήσυχο

142
00:11:08,354 --> 00:11:13,757
Νομίζεις ότι ξέρει τι συνέβη στη μητέρα μου;

143
00:11:13,759 --> 00:11:18,695
Να τι ξέρω παιδί μου
Όλοι καταγόμαστε από βασιλιάδες

144
00:11:18,697 --> 00:11:23,534
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου
Να είσαι άνθρωπος με τη δική σου προσωπικότητα

145
00:11:23,536 --> 00:11:24,952
Καταλαβαίνεις;

146
00:11:39,752 --> 00:11:45,172
Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνούσες, Τζον
Άκουσα ότι έγινες μάρτυρας της τραγωδίας σήμερα το απόγευμα

147
00:11:45,174 --> 00:11:49,426
Ελπίζω να μην πληγώθηκες από την έκρηξη.
...(Ηλίας) -

148
00:11:49,428 --> 00:11:54,264
Τελειώστε το πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.
Απλώς κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο για την πόλη.

149
00:11:54,266 --> 00:11:59,152
Δηλαδή θα σκοτώσεις όλους όσους σταθούν εμπόδιο στο δρόμο σου; -
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο θα θέλατε να παραδεχτείτε.

150
00:11:59,154 --> 00:12:02,439
Είμαστε και οι δύο δολοφόνοι με τον δικό μας τρόπο

151
00:12:02,441 --> 00:12:08,195
Σώζετε καλούς ανθρώπους όπως ο Τσάρλι Μπάρτον, όχι γκάνγκστερ
Απλά αφήστε αυτούς τους άντρες σε μένα

152
00:12:08,197 --> 00:12:12,466
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

153
00:12:12,468 --> 00:12:15,151
Τα λέμε στο άλλο μέτωπο

154
00:12:15,153 --> 00:12:18,005
Έχουμε άλλο πρόβλημα
Ντετέκτιβ Κάρτερ

155
00:12:18,007 --> 00:12:21,658
Νόμιζα ότι δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της.
δεν ήταν -

156
00:12:21,660 --> 00:12:27,931
Αλλά ξέρετε, πάντα έπαιρνα μερικά
Ελευθερία στη χρήση του τηλεφώνου

157
00:12:27,933 --> 00:12:30,851
Ξέρει ότι ο Ηλίας κάτι ετοιμάζει

158
00:12:30,853 --> 00:12:35,022
Αφού σκοτώθηκε η Καπαρέλι, άρχισε να φτάνει
Οι υπόλοιποι πρόεδροι, προσφέροντάς τους αστυνομική προστασία

159
00:12:35,024 --> 00:12:38,341
Δεν ξέρει ότι ο Ηλίας σχεδιάζει να τους σκοτώσει όλους με τη μία

160
00:12:39,562 --> 00:12:41,144
Και δεν ξέρεις ότι έχει υποστήριξη ανθρώπινου δυναμικού

161
00:12:41,146 --> 00:12:44,448
Χρειάζομαι την τοποθεσία της
.τώρα

162
00:12:59,631 --> 00:13:01,298
Έλα μαζί μου

163
00:13:01,300 --> 00:13:06,386
Οι υπόλοιποι ασφαλίζετε και τις δύο άκρες του κτιρίου
Μέχρι να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει;

164
00:13:09,874 --> 00:13:12,726
Ποιον θα πιάσουμε, ντετέκτιβ; -
(Πρόεδρος Basile -

165
00:13:12,728 --> 00:13:17,764
Θα παραμείνει προφυλακιστέος μέχρι να διώξουμε τον Ηλία

166
00:13:18,850 --> 00:13:20,383
Κάρτερ είσαι; -
Ναι -

167
00:13:20,385 --> 00:13:24,220
Πώς ξέρω ότι δεν είστε συνδεδεμένοι με τον Ηλία; -
δεν μπορεις...

168
00:13:24,222 --> 00:13:29,192
Έχετε άλλη επιλογή, σας συνιστώ να την αποδεχτείτε
Διαφορετικά, ας κινηθούμε

169
00:13:29,194 --> 00:13:32,579
Εντάξει, έλα, έλα

170
00:13:41,340 --> 00:13:42,956
...Ντετέκτιβ

171
00:13:42,958 --> 00:13:45,742
Πού πήγαν όλοι; -
έλα πίσω -

172
00:13:47,379 --> 00:13:49,429
Γύρνα πίσω!

173
00:14:06,263 --> 00:14:09,533
Θα πρέπει πραγματικά να απαντήσεις τις κλήσεις σου, Ντετέκτιβ

174
00:14:22,025 --> 00:14:23,800
1991

175
00:14:26,814 --> 00:14:31,601
Αυτά είναι τα λαθραία CD, Πρόεδρε
Έχουμε ένα επιπλέον πακέτο στο φορτηγό του Lou

176
00:14:31,603 --> 00:14:34,937
.Γεια σου αγόρι
Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί του, παρακαλώ

177
00:14:34,939 --> 00:14:38,991
Ίσως θα έπρεπε να μείνω, πατέρα.
Πήγαινε σπίτι και πες στη μητέρα σου ότι έφαγα ήδη.

178
00:14:38,993 --> 00:14:41,077
...Μα πατέρα, σκεφτόμουν...

179
00:14:48,619 --> 00:14:52,004
Ήρθες σε εμάς μέσω του Λου, σωστά; -
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

180
00:14:52,006 --> 00:14:55,425
Το όλο θέμα, δεν ξέρω πολλά για σένα
Αγόρι, αλλά φαίνεσαι οικείος

181
00:14:55,427 --> 00:14:59,045
.δίπλα στο όνομά σου
(Ηλίας)

182
00:14:59,047 --> 00:15:05,184
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Η μητέρα μου ήταν η Μέριλιν Ηλία, κύριε.

183
00:15:05,186 --> 00:15:08,337
.Έτσι νόμιζα
Μια ωραία γυναίκα

184
00:15:08,339 --> 00:15:14,176
Αυτό μου είπαν, κύριε.
Σκέφτηκα πότε θα έρθει εκείνη η μέρα.

185
00:15:14,178 --> 00:15:16,479
Τι θα σου πω;

186
00:15:16,515 --> 00:15:18,509
Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;
Τι θέλεις από μένα;

187
00:15:18,519 --> 00:15:23,456
Θέλω απλώς μια δουλειά, κύριε
Μια ευκαιρία να μάθουμε από τους καλύτερους

188
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
Για να αποδείξω τον εαυτό μου

189
00:15:25,210 --> 00:15:30,529
Ξέρεις από πού προέρχονται τα διαμάντια, παιδί μου;
Ξεκινά ως άνθρακας

190
00:15:30,531 --> 00:15:36,702
Μαύρο σαν κάρβουνο, θαμμένο μίλια κάτω από τη γη
Απορροφά την πίεση, η θερμοκρασία είναι εξαιρετικά υψηλή

191
00:15:36,704 --> 00:15:40,340
Για δισεκατομμύρια χρόνια, μέχρι να εκραγεί
Ένα ηφαίστειο που το φυσά στην επιφάνεια

192
00:15:40,342 --> 00:15:46,896
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σχηματιστούν διαμάντια.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

193
00:15:46,898 --> 00:15:51,100
.Ούτε τον πατέρα μου τον ήξερα
Και επέζησα

194
00:15:51,102 --> 00:15:56,906
Δεν το ήξερα αυτό, κύριε.
...αλλά -

195
00:15:56,908 --> 00:16:08,234
Αλλά είσαι εδώ γιατί ανακάλυψες κάτι
Εσύ και εγώ τώρα, έχουμε το μικρό μας μυστικό

196
00:16:08,236 --> 00:16:11,621
Μου λένε ότι έχεις διπλά προσόντα, αγόρι
Επίμονος. Ικανός

197
00:16:11,623 --> 00:16:14,874
Θα ήθελα να το πιστεύω, κύριε.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

198
00:16:14,876 --> 00:16:18,077
Υπάρχει ένα μέρος για εσάς εδώ

199
00:16:19,346 --> 00:16:21,747
Σας ευχαριστώ, κύριε

200
00:16:27,587 --> 00:16:30,390
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους

201
00:16:45,873 --> 00:16:51,294
Η κατάσταση του αστυνομικού είναι σταθερή
Ευτυχώς για εμάς, έχετε εξαιρετικό timing

202
00:16:51,296 --> 00:16:55,581
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις, ντετέκτιβ
Η Ομοσπονδία ίδρυσε μονάδα προς τιμήν σας

203
00:16:55,583 --> 00:16:59,519
Νομίζουν ότι δουλεύεις με τον Ηλία.
Καμιά φορά το καταλαβαίνω λάθος.

204
00:17:06,626 --> 00:17:10,463
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμενόταν με τον κ. Basile

205
00:17:10,465 --> 00:17:18,488
Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε... Ντετέκτιβ.

206
00:17:18,490 --> 00:17:25,445
Ο Ηλίας έχει μεταφέρει 4 εκατομμύρια τις τελευταίες 48 ώρες
...σε δεκάδες νομίσματα και τα μοίρασε σε όλη την πόλη

207
00:17:25,447 --> 00:17:29,615
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους μετασχηματισμούς για να παρακολουθήσουμε
...οι άντρες που δουλεύουν γι' αυτόν, αλλά...

208
00:17:29,617 --> 00:17:32,518
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων τους χωρίς άδεια

209
00:17:32,520 --> 00:17:35,621
...Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω...
...άλλες τεχνικές

210
00:17:35,623 --> 00:17:37,206
Για να έχουμε πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειαζόμαστε

211
00:17:37,208 --> 00:17:42,161
Αν εντοπίσουμε τους άνδρες που πληρώνονται
Μέσω του Ηλία ίσως μας οδηγήσουν σε αυτόν

212
00:17:42,163 --> 00:17:51,804
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πείσω τα αφεντικά των συμμοριών
Λένε ότι ο μόνος τρόπος για να μείνεις ζωντανός είναι να συνεργαστείς μαζί μας

213
00:17:51,806 --> 00:17:54,023
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη

214
00:17:54,025 --> 00:17:56,025
...Αν δεν είμαι εκεί την επόμενη φορά

215
00:17:58,513 --> 00:18:02,532
Θέλω να είσαι έτοιμος

216
00:18:08,356 --> 00:18:12,375
Δεν είναι ακριβώς θέμα προτύπων.
Να σε ρωτήσω που το πήρες αυτό; -

217
00:18:12,377 --> 00:18:15,711
Μάλλον θα ήταν καλύτερα αν δεν ρωτούσες

218
00:18:39,603 --> 00:18:42,939
Θα επιστρέψετε στο Ιράκ ή κάτι τέτοιο; -
Χρειάζομαι βοήθεια.

219
00:18:42,941 --> 00:18:47,994
Έφερες το επιπλέον γιλέκο και τις σφαίρες όπως σου είπα; -
Ναι -

220
00:18:47,996 --> 00:18:53,566
Απλά οδήγησε
Είσαι ο μόνος αστυνομικός που μπορώ να εμπιστευτώ τώρα

221
00:18:58,172 --> 00:18:59,589
Ποιον κοιτάζω, Φιντς;

222
00:18:59,591 --> 00:19:04,544
Κατάφερα να παρακολουθήσω τις συναλλαγές
Τα οικονομικά που βγαίνουν από τους λογαριασμούς του Ηλία

223
00:19:04,546 --> 00:19:07,013
Ο άντρας που ακολουθείτε είναι ένας από τους αποδέκτες των χρημάτων

224
00:19:07,015 --> 00:19:13,302
Η μισθοδοσία του Ηλία έχει πληροφορίες
Σχετικά με τους αποδέκτες, όπως το αμερικανικό καθεστώς κυρώσεων

225
00:19:13,304 --> 00:19:14,753
τον ακολουθώ

226
00:19:14,755 --> 00:19:18,024
Ποιος όμως τον ακολουθεί; -
Είναι μια οικογένεια.

227
00:19:18,026 --> 00:19:21,310
Καμιά ιδέα ποιοι είναι; -
Ίσως είναι συγγενείς αφεντικών της μαφίας.

228
00:19:21,312 --> 00:19:25,531
Ο Ηλίας δεν είναι παραπάνω από να απειλήσει αυτούς που αγαπά.
Σωστή θεωρία -

229
00:19:26,568 --> 00:19:28,151
.λάθος οργάνωση

230
00:19:28,153 --> 00:19:32,038
Οι άντρες του Ηλία κυνηγούν οικογένειες
Ανθρώπινο δυναμικό, Finch

231
00:19:30,605 --> 00:19:33,539
Δεν καταλαβαίνω τη στρατηγική του
Το ανθρώπινο δυναμικό είναι σύμμαχοι μαζί του

232
00:19:33,541 --> 00:19:37,877
Στον πόλεμο, πρέπει να αναγκάσεις τους συμμάχους σου
Να υπακούς, όπως και οι εχθροί σου

233
00:19:37,879 --> 00:19:42,582
Που σημαίνει, αν κάποιος αστυνομικός είναι οξύς...
Τον ακολουθούν από το δρόμο, καθώς έχει εφεδρικό σχέδιο

234
00:19:42,584 --> 00:19:45,451
Αυτό θα έκανα

235
00:19:45,453 --> 00:19:51,090
Αν με άκουγες, θα το κάναμε
Πήγαμε σε αυτόν πριν κυνηγήσει τον πατέρα μου

236
00:19:52,459 --> 00:19:54,143
.Αγαπητοί ανακριτές

237
00:19:54,145 --> 00:19:56,479
Τι είναι σημαντικό που σας κάνει και τους δύο κίνητρο;
Σε εμάς έτσι μέσα στο κλαμπ μας;

238
00:19:56,481 --> 00:19:59,815
Θα είσαι υπό προστατευτική κράτηση
Οπότε μπορούμε να βρούμε τον Ηλία

239
00:19:59,817 --> 00:20:03,636
δεν νομιζω...
Το θέμα δεν είναι προς συζήτηση.

240
00:20:03,638 --> 00:20:07,990
Δεν καταφέρατε να ελέγξετε αυτόν τον άνθρωπο
Κάποιοι από εσάς προσπάθησαν να συνάψουν συμφωνία μαζί του

241
00:20:07,992 --> 00:20:10,243
Και τώρα σε ακολουθεί

242
00:20:10,245 --> 00:20:18,668
Δεν θα σταθώ δίπλα και θα αφήσω να σκοτωθούν αθώοι πολίτες
Γιατί επέλεξες να αγνοήσεις αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια σου

243
00:20:18,670 --> 00:20:24,590
(Τζίμι)!
Ελάτε να δείξετε στους ντετέκτιβ τη διέξοδο

244
00:20:27,261 --> 00:20:31,697
Τι, κοιμάσαι;

245
00:20:31,699 --> 00:20:36,502
(Τζίμι) -
Φαίνεται ότι τα παιδιά σου σε έχουν εγκαταλείψει.

246
00:20:36,504 --> 00:20:42,975
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι οι άνδρες του Ηλία δεν είναι μακριά; -
Δεν συνεργαζόμαστε με την αστυνομία.

247
00:20:42,977 --> 00:20:48,948
Αν δεν έρθεις πρόθυμα, θα σε πάρουμε με το ζόρι.
Θα μας πυροβολήσεις; -

248
00:20:48,950 --> 00:20:53,869
Αν σε πυροβολήσω, τότε ίσως να μην το κάνει ο Ηλίας
Θα έπρεπε να ανατινάξει ένα αυτοκίνητο φορτωμένο με αθώους ανθρώπους

249
00:20:53,871 --> 00:20:59,759
Δεν πρέπει να ζητάμε υποστήριξη; -
Είστε το στήριγμά μου.

250
00:21:14,375 --> 00:21:16,542
Εδώ είναι οι άντρες του Ηλία

251
00:21:25,320 --> 00:21:31,907
Γεια σας; Είναι δικό σου -
Γεια σας; -

252
00:21:31,909 --> 00:21:35,127
Στρίψτε αριστερά και περάστε από δύο κτίρια
Προς 954 President Street

253
00:21:35,129 --> 00:21:36,562
Έχετε εξαιρετικό timing

254
00:21:36,564 --> 00:21:38,447
Επόμενο αριστερά, ο Φούσκο.
Πηγαίνετε στον δεύτερο όροφο.

255
00:21:38,449 --> 00:21:42,251
Ο κωδικός είναι: 3288 -
.καλά -

256
00:22:03,239 --> 00:22:07,342
Και πάλι, σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; -
.φιλος -

257
00:22:07,344 --> 00:22:10,712
Έχεις περίεργους φίλους, Κάρτερ

258
00:22:16,936 --> 00:22:21,590
Δεν θυμάμαι πολλά από τη μητέρα μου
Ήμουν τεσσάρων ετών όταν πέθανε

259
00:22:21,592 --> 00:22:23,125
Φυσικά, το ξέρεις

260
00:22:23,127 --> 00:22:31,150
Αλλά τις περισσότερες φορές έρχεται σε μένα
Φωτογραφίες της, ειδικά όταν μυρίζω το άρωμά της

261
00:22:31,152 --> 00:22:34,453
Το άρωμα λέγεται "Shalimar", νομίζω

262
00:22:35,822 --> 00:22:40,509
Είχε καστανά μαλλιά
ευγενικά μάτια

263
00:22:40,511 --> 00:22:48,050
Άλλες φορές βλέπω αίμα
Πολύ αίμα από μικρό άνθρωπο

264
00:22:53,306 --> 00:22:55,007
Υπήρχε πρόβλημα, αφεντικό

265
00:22:55,009 --> 00:22:57,226
...ο ντετέκτιβ
.που ήθελα να πεθάνει

266
00:22:58,395 --> 00:23:00,262
.Το πήρα

267
00:23:00,264 --> 00:23:03,682
Ποιο; -
Όλοι τους -

268
00:23:03,684 --> 00:23:06,401
.Καταλαβαίνω τώρα

269
00:23:06,403 --> 00:23:11,356
Θα χρειαστούμε τους φίλους μας στα στρατεύματα
Η αστυνομία θα έρθει μαζί μας αυτή τη φορά

270
00:23:24,971 --> 00:23:29,074
Οι ντετέκτιβ Carter και Fusco είναι και οι δύο ασφαλείς
Και καλά σε ένα από τα ακίνητά μου, κύριε Ρις

271
00:23:29,076 --> 00:23:32,594
Και επίσης οι υπόλοιποι πρόεδροι -
Είναι καλό να το ακούς, Φινς.

272
00:23:32,596 --> 00:23:34,379
Πώς τον έπεισες να πάει μαζί της;

273
00:23:34,381 --> 00:23:38,967
Δεν τους έπεισες. Τους απήγαγε
Φαίνεται ότι την έχετε επηρεάσει κάπως, κύριε Ρις

274
00:23:38,969 --> 00:23:42,221
Ευχαριστώ, Finch.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

275
00:23:42,223 --> 00:23:44,807
Ο Ηλίας δεν θα το πάρει ξαπλωμένος, Φινς.

276
00:23:44,809 --> 00:23:48,426
Κανένα σημάδι ακόμα, αλλά το κάνω
Εντόπισα μια ντουζίνα από τους άντρες του

277
00:23:48,428 --> 00:23:53,482
Είναι όλοι έτοιμοι να χτυπήσουν τις οικογένειες πόρων
.ανθρωπιά αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλει

278
00:23:53,484 --> 00:23:55,484
Ευτυχώς οι πόροι...
Η ανθρωπότητα δεν ξέρει πού βρίσκονται οι ηγέτες

279
00:23:55,486 --> 00:23:58,103
Μόνο ο Κάρτερ και ο Φούσκο ξέρουν.

280
00:23:58,105 --> 00:23:59,621
... (Φινς)

281
00:23:59,623 --> 00:24:02,124
...τους άντρες που παρακολουθούμε

282
00:24:02,126 --> 00:24:04,943
Είναι κάποιο από αυτά κοντά σε σχολείο;
Γυμνάσιο Marbury στο Μπρούκλιν;

283
00:24:11,001 --> 00:24:14,837
Ναι, γιατί; -
Εκεί πηγαίνει σχολείο ο γιος του Κάρτερ.

284
00:24:21,177 --> 00:24:25,931
Ποιο ήταν το περιστατικό; Θα είναι καλά η μαμά; -
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

285
00:24:25,933 --> 00:24:29,184
Αλλά θα σε πάω στο νοσοκομείο

286
00:24:43,264 --> 00:24:44,714
Γεια σας; -
Τέιλορ;)-

287
00:24:44,716 --> 00:24:48,518
Δεν με ξέρεις, αλλά κινδυνεύεις
Και θέλω να μείνεις μέσα στο σχολείο

288
00:24:48,520 --> 00:24:51,972
Με δάσκαλο για να σας φέρουμε

289
00:24:51,974 --> 00:24:56,342
Τέιλορ;)-
Απλά μείνε ήρεμος και δεν θα πληγωθείς.

290
00:24:58,814 --> 00:25:02,849
Γεια, θέλω να δω τη δήλωσή σου!

291
00:25:28,592 --> 00:25:33,346
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορούμε να μείνουμε; -
Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι ασφαλείς.

292
00:25:33,348 --> 00:25:37,067
Είναι αφεντικά συμμοριών, Κάρτερ
Αυτό δεν θα γίνει σύντομα

293
00:25:39,888 --> 00:25:43,740
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα
Πώς ήξεραν οι άντρες του Ηλία πού βρισκόμασταν;

294
00:25:43,742 --> 00:25:48,228
Νόμιζα ότι τους ξεφορτώθηκες.
- το έκανα. Ήμασταν ελεύθεροι και ακαταδίωκτοι.

295
00:25:50,614 --> 00:25:54,167
Τι έχεις; -
Κάρτερ, πρέπει να σου πω κάτι.

296
00:25:54,169 --> 00:25:57,787
Να ξέρεις ότι δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα

297
00:25:57,789 --> 00:26:02,459
Καταλαβαίνεις; θα τον βρω...
βρε ποιον; Τι συμβαίνει, Γιάννη; -

298
00:26:05,713 --> 00:26:07,297
Taylor;)

299
00:26:08,498 --> 00:26:09,990
(Τέιλορ)

300
00:26:10,384 --> 00:26:13,920
Έχεις υπέροχο αγόρι, ντετέκτιβ

301
00:26:19,143 --> 00:26:21,761
Ορκίζομαι στον Θεό ότι αν τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω

302
00:26:21,763 --> 00:26:24,614
Έχεις τα μέσα να τον απελευθερώσεις

303
00:26:24,616 --> 00:26:28,267
Δεν μπορείτε να ζητήσετε υποστήριξη
Ποιον θα εμπιστευτείς ξανά;

304
00:26:28,269 --> 00:26:32,906
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου παραδώσω αυτούς τους άντρες
Ίσως και να τους σκοτώσω μόνος μου

305
00:26:32,908 --> 00:26:37,827
Αν σκοπεύετε, θα ήταν πολύ χρήσιμο.
Γιατί θέλεις να σκοτωθούν οι πρόεδροι Ηλία; -

306
00:26:37,829 --> 00:26:41,664
.Έχεις ήδη ξεκαθαρίσει πόσο δυνατός είσαι

307
00:26:41,666 --> 00:26:44,951
Δεν καταλαβαίνεις το κακό που κρατάς, έτσι;

308
00:26:44,953 --> 00:26:46,786
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον Zambrano

309
00:26:46,788 --> 00:26:51,007
Κερδίζει τα προς το ζην από
Πώληση ηρωίνης σε μαθητές σχολείων

310
00:26:51,009 --> 00:26:53,259
Η Γρυφώνη πουλάει όπλα στον πλειοδότη.

311
00:26:53,261 --> 00:26:56,730
Ο σεβαστός θετός μου αδερφός, άντρας
Δεν εισάγει μόνο φάρμακα

312
00:26:56,732 --> 00:26:58,064
Αλλά νεαρά κορίτσια

313
00:26:58,066 --> 00:27:02,802
Αυτοί είναι οι άντρες που προστατεύεις.
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα κάτω από το ρολόι σου, σωστά; -

314
00:27:02,804 --> 00:27:04,521
Τρέχω ένα έργο υψηλής απόδοσης

315
00:27:04,523 --> 00:27:11,745
Δεν υπάρχουν εσωτερικές μάχες και καμία σύγκρουση στο έδαφος
Είναι η εξέλιξη του οργανωμένου εγκλήματος

316
00:27:11,747 --> 00:27:18,118
Είστε δύναμη διαφθοράς και αδυναμίας
Η απάντησή μου είναι όχι

317
00:27:23,592 --> 00:27:27,127
Θέλει να ανταλλάξει τον Τέιλορ στους Αρχηγούς

318
00:27:27,129 --> 00:27:29,429
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; -
δεν μπορεις...

319
00:27:29,431 --> 00:27:37,837
Αλλά δεν χρειάζεται να πάρεις αυτή την απόφαση, γιατί θα πάρω πίσω τον γιο σου
Όποια και αν είναι η τιμή. Δεν θα αφήσω κανέναν να του κάνει κακό

320
00:27:37,839 --> 00:27:40,974
Με ακούς, Κάρτερ; -
Υποσχέσου μου -

321
00:27:40,976 --> 00:27:43,510
.Υπόσχομαι

322
00:27:43,512 --> 00:27:49,399
Finch, θέλω να μου πεις πού να βρω το αγόρι.
Είμαι ένα βήμα μπροστά σας, κύριε Ρις.

323
00:27:49,401 --> 00:27:52,486
Ο μόνος τρόπος για να εντοπίσετε τον Taylor είναι...
Κάντε μια συμφωνία με τον διάβολο

324
00:27:52,488 --> 00:27:54,738
Ελπίζω να μην εννοείς τον Ηλία

325
00:27:54,740 --> 00:27:59,209
Ηλίας δεν είναι το μόνο όνομα στο...
Η λίστα των επαφών μας, κύριε Ρις

326
00:28:09,036 --> 00:28:15,309
Είσαι καλά, Κάρτερ; -
Πήραν το μωρό μου.

327
00:28:17,211 --> 00:28:18,912
Είμαι σίγουρος ότι δεν ζητάει υποστήριξη
Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε εδώ;

328
00:28:18,914 --> 00:28:22,599
Δεν το καταλαβαίνεις, Φούσκο
Βλέπεις αυτούς τους άντρες με κοστούμια;

329
00:28:22,601 --> 00:28:30,907
Είναι διεφθαρμένοι. Είναι εδώ για να βοηθήσουν τον Ηλία, όχι για να μας στηρίξουν.
Τι θέλεις να κάνεις; -

330
00:28:30,909 --> 00:28:34,227
.περίμενε

331
00:28:34,229 --> 00:28:36,913
Βεβαιωθείτε ότι το μέρος είναι αποκλεισμένο

332
00:28:36,915 --> 00:28:39,899
.Εντάξει
Θα κάνω μια έρευνα και θα βεβαιωθώ ότι το μέρος είναι σφραγισμένο

333
00:28:47,125 --> 00:28:49,793
Έπρεπε να ήσουν ο οδηγός μας, ντετέκτιβ Κάρτερ

334
00:28:49,795 --> 00:28:50,545
Δεν νομίζω ότι ο σύντροφός σου έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει

335
00:28:51,547 --> 00:28:55,915
Μην κατηγορείς τον Φούσκο, δεν φταίει αυτός.
Είσαι σίγουρος για αυτό; -

336
00:28:55,917 --> 00:29:01,421
...Επειδή το θυμάμαι αόριστα
Ο σύντροφός σας έχει συνηθίσει να δωροδοκείται

337
00:29:01,423 --> 00:29:04,725
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό

338
00:29:04,727 --> 00:29:12,766
Είχε συνεργαστεί με αυτόν τον ντετέκτιβ Στάιλς, σωστά;
Αυτός ο διεφθαρμένος μπάτσος που χάθηκε πριν από λίγους μήνες;

339
00:29:12,768 --> 00:29:16,737
Αυτοί οι άντρες είχαν στα χέρια τους κάθε παιχνίδι στην πόλη
.Όλοι δωροδοκήθηκαν

340
00:29:16,739 --> 00:29:19,573
Δεν τους ένοιαζε γιατί επρόκειτο να πυροβολήσουν
Ένα κομμάτι για την κορυφαία βαθμίδα, ξέρετε

341
00:29:19,575 --> 00:29:26,213
Εκβιάζουν εμπόρους ναρκωτικών και μαστροπούς
Και οτιδήποτε μπορούν να πάρουν

342
00:29:26,215 --> 00:29:29,466
Έκαναν ακόμη και βρώμικα πράγματα

343
00:29:34,672 --> 00:29:40,544
Γεια σου ντετέκτιβ
.Ήρθα να μιλήσω προσωπικά

344
00:29:40,546 --> 00:29:44,681
Είστε έτοιμοι να επιλέξετε τη σωστή πλευρά;

345
00:29:55,276 --> 00:29:57,828
Γεια σου, αξιωματικός Simons

346
00:29:57,830 --> 00:30:01,331
Αναρωτιέμαι αν μπορώ
Διαθέτοντας λίγα λεπτά από το χρόνο σας

347
00:30:01,333 --> 00:30:04,501
Ποιος στο διάολο είσαι;

348
00:30:15,096 --> 00:30:19,748
Θα μου πεις ποιος είσαι ή να σε συλλάβω;

349
00:30:19,750 --> 00:30:24,586
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον οργανισμό σας
Το οποίο αναφέρεται ως «ανθρώπινο δυναμικό».

350
00:30:24,588 --> 00:30:33,295
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι στο HR έχει καταβληθεί ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
Χρήματα για να αγνοήσετε οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει ένα όνομα που ονομάζεται Ηλίας

351
00:30:33,297 --> 00:30:40,585
.πραγματικά
Πώς ακριβώς σου τράβηξε την προσοχή;

352
00:30:40,587 --> 00:30:44,640
Παρατηρώ πράγματα, αξιωματικό
Πράγματα που ο υπόλοιπος κόσμος αγνοεί

353
00:30:44,642 --> 00:30:53,565
Και έχω παρατηρήσει πράγματα για τον Ηλία που νομίζω ότι έχετε παραβλέψει.
Αμφιβάλλω. Είναι πολύ προσεκτικός -

354
00:30:53,567 --> 00:30:57,052
Πιστεύετε ότι ο Ηλίας θα ανεχθεί...
Επιστρέφοντας τα πράγματα όπως ήταν

355
00:30:57,054 --> 00:31:02,875
Μια ισχυρή λαβή στα ηνία της εξουσίας σε μια εγκληματική οργάνωση
Αλλά ανέχεται και άλλα πράγματα

356
00:31:07,446 --> 00:31:11,967
Αυτή είναι η επιτήρηση των αξιωματικών του Ηλία
Το ανθρώπινο δυναμικό και οι οικογένειές τους

357
00:31:11,969 --> 00:31:15,220
.Είσαι στο κρεβάτι με τον διάβολο

358
00:31:15,222 --> 00:31:19,007
Αυτός ο άνθρωπος θα κάνει τα πάντα πάνω και πέρα
Το θέλει, και αυτό περιλαμβάνει την απαγωγή παιδιών

359
00:31:19,009 --> 00:31:26,982
Ο γιος του ντετέκτιβ Κάρτερ είναι το τελευταίο θύμα.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό.

360
00:31:26,984 --> 00:31:32,137
Κοίτα, αξιωματικό, συνειδητοποιώ ότι χάθηκα
Η ψυχή μου κινδυνεύει να κάθεται εδώ μαζί σου

361
00:31:32,139 --> 00:31:37,192
Θέλω να καταλάβεις ότι βάζεις...
Η οικογένειά σας κινδυνεύει να συνεργαστεί με τον Ηλία

362
00:31:39,496 --> 00:31:40,913
Τι διάολο είναι αυτό;

363
00:31:40,915 --> 00:31:48,453
Ο άντρας που καταδιώκει τη γυναίκα σου είναι πρώην εγκληματίας με κατηγορίες
...ένα προηγούμενο που περιλαμβάνει βιασμό και ανθρωποκτονία

364
00:31:48,455 --> 00:31:52,841
...Ο Ηλίας σε παρακολουθεί και τους άντρες σου.
Μέχρι να τελειώσει το σχέδιό του

365
00:31:52,843 --> 00:31:58,213
...μετά από αυτό
Ποιος ξέρει αν θα σε χρησιμοποιήσει ξανά

366
00:32:01,000 --> 00:32:06,138
Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος δεν λειτουργεί για εσάς; -
Φαντάζομαι ότι δεν μπορείς να το ξέρεις.

367
00:32:06,140 --> 00:32:10,025
Είστε όμως πραγματικά διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε;
Με τη ζωή της οικογένειάς σας σε αυτό;

368
00:32:14,513 --> 00:32:15,697
Τι θέλετε;

369
00:32:15,699 --> 00:32:20,619
Πρέπει να μου πάρεις την τοποθεσία του γιου του Ντετέκτιβ Κάρτερ και να μου τηλεφωνήσεις
Από όποιον άνθρωπο δουλεύει για τον Ηλία

370
00:32:20,621 --> 00:32:24,990
Το Ανθρώπινο Δυναμικό διακόπτει τους δεσμούς του με τον Ηλία από τώρα

371
00:32:37,670 --> 00:32:41,390
Δεν θα περιμένω όλη τη νύχτα, ντετέκτιβ

372
00:32:41,392 --> 00:32:44,226
Αφήστε τον να φύγει, Ηλία
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό

373
00:32:44,228 --> 00:32:48,847
Ο Τέιλορ φαίνεται καλός τύπος.
.Θα προτιμούσα να μην του κάνω κακό

374
00:32:48,849 --> 00:32:53,769
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει...είσαι μόνος

375
00:33:24,934 --> 00:33:32,274
.Νομίζω ότι είναι εδώ
Πιο κρύα από τη θηλή μιας άσχημης γυναίκας με ορειχάλκινο σουτιέν

376
00:33:32,276 --> 00:33:35,394
Πού είναι ο πρόεδρος Moretti; -
Ναι, θα μου πεις, αγόρι.

377
00:33:35,396 --> 00:33:40,282
Λοιπόν, ο πρόεδρος ήθελε να σας το πει αυτό
...Ευχόταν να ήταν εδώ

378
00:33:40,284 --> 00:33:42,067
Όμως δεν μπόρεσε να έρθει

379
00:33:42,069 --> 00:33:45,787
έλα -
Μιλήστε για το χάλκινο σουτιέν.

380
00:33:45,789 --> 00:33:51,276
Οι πρόεδροι συνηθίζουν να καθαρίζουν μόνοι τους τα χάλια τους
Ο Μορέτι δεν είχε τα νεύρα να είναι εδώ

381
00:33:51,278 --> 00:33:56,248
Ξέρεις, ο Ντελούκα μου είπε ότι...
.τον έκανε να ξεφορτωθεί την κυρία στο παρελθόν

382
00:33:56,250 --> 00:34:00,135
.Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το άθλιο κάθαρμα

383
00:34:00,137 --> 00:34:03,505
Τι απογοήτευση με το κλάμα σου
Εδώ έρχονται τα δάκρυα

384
00:34:03,507 --> 00:34:07,959
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Δεν είναι η οικογενειακή επανένωση που ελπίζατε;

385
00:34:07,961 --> 00:34:09,594
Τι ηλίθιος που είμαι, έπρεπε να το ξέρω

386
00:34:09,596 --> 00:34:13,631
Ναι, καλά, τα αφεντικά των συμμοριών έχουν ήδη έναν ηλίθιο γιο
Υποθέτω ότι δεν ήθελαν άλλον ηλίθιο

387
00:34:17,604 --> 00:34:27,412
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής επειδή είμαι μόνος;
Γιατί εγώ είμαι αδύναμος και εσύ είσαι δυνατός

388
00:34:27,414 --> 00:34:31,249
Αυτό δεν θεωρείται δύναμη
Αυτό θεωρείται αδυναμία

389
00:34:31,251 --> 00:34:36,371
...Βλέποντας την κατάστασή σου
Μια αγέλη από δύο ζηλιάρηδες ηλίθιους

390
00:34:36,373 --> 00:34:39,207
Είστε δύο ψεύτες, που προδίδετε ο ένας τον άλλον

391
00:34:40,327 --> 00:34:43,845
Δεν το θέλω αυτό

392
00:34:43,847 --> 00:34:52,437
Αντλώ τη δύναμή μου από το να είμαι μόνος, οπότε θα σας καταστρέψω όλους.
Σκάσε τον ήδη, έτσι; -

393
00:34:53,691 --> 00:34:55,607
Έλα, βοήθησέ με!
Κάθαρμα!

394
00:35:26,756 --> 00:35:28,974
Εδώ κρατούν τον Τέιλορ

395
00:35:28,976 --> 00:35:31,977
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Γιάννη; -
Κανένα σχέδιο.

396
00:35:33,313 --> 00:35:35,063
Θα ακολουθήσω την άμεση προσέγγιση

397
00:35:35,065 --> 00:35:38,233
Λυπάμαι που δεν με ωφελεί
.σε κάτι τέτοιο

398
00:35:38,235 --> 00:35:42,270
...κοίτα
Δείξε μου πώς να χρησιμοποιήσω κάποιο από αυτά και θα βοηθήσω

399
00:35:42,272 --> 00:35:45,741
...θα
...δημιουργώντας μια απόσπαση της προσοχής, υποθέτω, ή...

400
00:35:45,743 --> 00:35:49,161
Δεν πειράζει, Χάρολντ

401
00:35:49,163 --> 00:35:53,031
Μπορείτε να είστε ο οδηγός απόδρασης
.Θα είμαι καλά

402
00:35:53,033 --> 00:35:58,253
Επιπλέον, ξέρετε ότι δεν είναι έτσι
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι τα βάζουν με τα παιδιά

403
00:36:06,245 --> 00:36:07,846
Τελευταία ευκαιρία, ντετέκτιβ

404
00:36:07,848 --> 00:36:11,049
Αυτοί οι ανήθικοι και διεφθαρμένοι άνθρωποι ή ο αθώος γιος σου

405
00:36:18,524 --> 00:36:19,924
Δεν έχει συναφθεί συμφωνία

406
00:36:19,926 --> 00:36:22,477
Τι θα κάνεις; -
Θα μείνω εδώ.

407
00:36:22,479 --> 00:36:28,650
Δεν θα με σταυρώσουν
Δεν είμαι τόσο μόνος όσο νομίζεις!

408
00:37:51,651 --> 00:37:53,785
Είσαι καλά; -
Ναι -

409
00:37:53,787 --> 00:37:57,739
Ποιος είσαι; -
Το όνομά μου είναι Γιάννης.

410
00:37:57,741 --> 00:38:00,208
Με έστειλε η μητέρα σου

411
00:38:02,745 --> 00:38:06,864
Θα με σώσεις;
Ή θα με σκοτώσεις;

412
00:38:06,866 --> 00:38:10,502
...απόψε
Θα είναι μια σωτηρία

413
00:38:21,264 --> 00:38:24,048
Γεια σου, Κάρτερ
Αυτοί οι αστυνομικοί HR μόλις έφυγαν

414
00:38:24,050 --> 00:38:26,551
.Κρατήστε τα αφεντικά στην πλάτη

415
00:38:26,553 --> 00:38:29,905
.Εσείς, ακούσατε την κυρία
.γύρνα πίσω

416
00:38:29,907 --> 00:38:33,224
Άνοιξε την πόρτα, ντετέκτιβ

417
00:38:33,226 --> 00:38:37,913
Έπρεπε να ξέρω
Όλη αυτή η ανοησία για την επιστροφή του Ηλία στην ομάδα

418
00:38:37,915 --> 00:38:40,665
Είσαι μια αμηχανία!
Καταδότης!

419
00:38:40,667 --> 00:38:44,068
Ο Ηλίας μου πρότεινε μια συμφωνία
Όταν έρθει η αλλαγή, πρέπει να προσαρμοστείς

420
00:38:44,070 --> 00:38:48,423
Εσύ και ο γέρος σου πατέρας δεν μάθατε ποτέ αυτό το μάθημα.
Πέτα το Ζαμπράνο.

421
00:38:48,425 --> 00:38:54,245
Ούτε κι αν με αφήσεις να φύγω από εδώ
Έπρεπε να είχες δώσει στον Ηλία αυτό που ήθελε, όπως και οι υπόλοιποι

422
00:38:54,247 --> 00:38:57,766
Δεν κοιτάω από την άλλη πλευρά.
Ναι, αλλά ο Σρεκ ψάχνει -

423
00:38:57,768 --> 00:38:58,967
...αυτό είναι σωστό

424
00:38:58,969 --> 00:39:01,052
Φούσκο);)

425
00:39:01,054 --> 00:39:06,224
Βλέπετε, σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα υπάρχει ένας άντρας
Θα μπει σε αυτό το δωμάτιο και θα διοικήσει αυτήν την πόλη

426
00:39:06,226 --> 00:39:07,892
.Είσαι survivor

427
00:39:07,894 --> 00:39:14,532
Θα διαλέξεις τη σωστή πλευρά;
Ή θα πεθάνεις εδώ μόνος με τον σύντροφό σου;

428
00:39:29,115 --> 00:39:32,834
Όχι άλλο βήμα, Ηλία

429
00:39:32,836 --> 00:39:38,556
...Πες στα δυο σου αγόρια να αφήσουν κάτω τα όπλα
Ή η μέρα τους θα τελειώσει όπως τελείωσε εδώ η μέρα του Ζαμπράνο

430
00:39:38,558 --> 00:39:41,426
Είσαι καλός στη δουλειά σου, ντετέκτιβ
Είμαι καλός στη δουλειά μου

431
00:39:41,428 --> 00:39:43,061
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να αποφύγουμε περισσότερη αιματοχυσία

432
00:39:43,063 --> 00:39:44,462
Εδώ τελειώνει

433
00:39:44,464 --> 00:39:47,565
.εδώ, τώρα

434
00:39:49,603 --> 00:39:50,902
.Έχω ζητήσει υποστήριξη

435
00:39:55,975 --> 00:40:01,646
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον, Κάρτερ
Αυτός ο άνθρωπος δεν ανήκει σε όλους τους αστυνομικούς

436
00:40:05,201 --> 00:40:07,485
Μείωση, μείωση!

437
00:40:09,840 --> 00:40:13,458
Καρλ Ηλία, είσαι υπό κράτηση.

438
00:40:13,460 --> 00:40:19,597
Ωστόσο, θα πρέπει να ελέγξω τις σημειώσεις μου για τη λίστα των χρεώσεων
Οι δολοφονίες και οι απαγωγές βρίσκονται στην κορυφή της λίστας

439
00:40:19,599 --> 00:40:25,303
Δεν μπορείς να σταματήσεις το αναπόφευκτο, Ντετέκτιβ
Η αλλαγή θα γίνει είτε την αποδεχτείς είτε όχι

440
00:40:25,305 --> 00:40:28,106
.Είναι ο πατέρας μου

441
00:40:28,108 --> 00:40:31,393
.Είσαι νεκρός
Κανείς δεν θα θυμάται καν την ύπαρξή σου!

442
00:40:31,395 --> 00:40:32,610
Δεν είσαι τίποτα, με ακούς;

443
00:40:36,566 --> 00:40:38,516
Μίλα μου -
- Μητέρα, είμαι εγώ.

444
00:40:38,518 --> 00:40:41,202
(Τέιλορ)
Είσαι καλά;

445
00:40:41,204 --> 00:40:47,075
Αυτός ο άνθρωπος που στείλατε λατρεύει τις μάχες.
Ναι, το ξέρει και αυτός.

446
00:40:47,077 --> 00:40:51,379
Ποιος είναι ο άντρας με τα γυαλιά; -
Αν μάθετε, ενημερώστε με.

447
00:40:51,381 --> 00:40:55,884
Που είσαι; -
- Είμαι ασφαλής.

448
00:40:55,886 --> 00:41:00,371
Θα σε δω σύντομα.
.καλά -

449
00:41:22,829 --> 00:41:24,232
...Είσαι καλά

450
00:41:30,786 --> 00:41:33,738
Είναι καλό να γνωρίζετε ότι κρατάτε τις υποσχέσεις σας

451
00:41:33,740 --> 00:41:39,344
Σου είπα ότι δεν θα άφηνα τίποτα να συμβεί στον γιο σου.
ευχαριστω -

452
00:42:00,549 --> 00:42:04,702
Ημερομηνία γέννησης; -
18 Αυγούστου 1965 -

453
00:42:04,704 --> 00:42:09,908
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης σας; -
Αριθμός: 306-00-3894 -

454
00:42:11,012 --> 00:42:12,584
Είναι καλό που σε έχω πίσω, πατέρα

455
00:42:13,733 --> 00:42:15,439
Είναι καλό να επιστρέψω

456
00:42:18,203 --> 00:42:19,805
Πάμε σπίτι, γιε μου

457
00:42:37,404 --> 00:42:40,155
Γεια σας; -
Γεια σου Πατέρα.

458
00:42:40,157 --> 00:42:43,441
Τι, αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει κάπως;

459
00:42:43,443 --> 00:42:49,814
...Ήθελα να σε αποχαιρετήσω
Και πρέπει να πω ότι θα ήθελα να ήμουν εκεί

460
00:43:25,519 --> 00:43:30,227
Twitter: @wahab_94